Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God-Naneeswe Nukkone Testament Kah Wonk Wusku Testament

NEGOKNE OOSUiCRUHWHONK t^OSSS

Nc afdwetamuk

GENESIS

G H A P I.

^he creation ef heaven and enYih &r.
%^ OJ than in the image of God, 29 Ti:e
t.'^yoi7itiAnt of food*

Eike kutchiffik a ayiim
' God Kcfuk 6c OhKc.
1 Kah Ohke mo-
raatta KuhkcnaBiU.
neiifikqutrinnoj kah
monteagunninno, 6c
pohkenum woikcdhie
mGon6i^ kah wuti
NafliauanifODmoii-
i Gor popomthau wof-
kedic nippekontu.
^2 ^^' ^ noosvau Godj i' Wcquaiaj, kih
i.-/ ^>. equal.

fCah wunnaumun God wequai ne en
^va(uegen: Kah wutdladchaube ponumun
'-Jvr j5eu wequai kah noeii pohkenum:

5 ivih watuJ^bwcramunGoD v.equai Ke-
k.kcci> taS pohkenum wutulTowetamun
Nui.on : kah md wannonkcncok kab md
'Cixj t'^mpog ntgonnc kdukod

6 K h rcowau GOd c Sepakehtamooud}
i\l\2 I .;>.iekontu, kih chadSiapemoouJj na-

.v'^.f'- I '".?^ «.'Utcti nippeJiontu,

' . irnup God fepakehtamoonk, kah
< ../^^ ^ 1 ^* ibeponmr.unnap nafhaytu nippe
spwL«3 ^litiyeu agwu rcpakcbtamoonk. kah
.«j V !ivu r.ippckbntu uttiyeu ongkouwe fe-
i . ''- ti..^6onk, kahmoRkS naih.

^ :i-'i wuttiflbweetamun God d fcpakeh.
'.::5f/)onk KefukquaOi, kah mo wunnonkco-
tj:k//,^h rad mohtompog nahohtoeu kefukofc
9 luh AoowauGoD nioemooldj nippe uc
-| VI kefuktjuaOi pafukqunnt, kah pah-
1 fr^oidj narrabpeu, kah raonkd n nih,

i 3 Kah wuttiflbweetamun God nanabpl
Ch^g? knh fode'rnoo nippe wuttirfowetamun
?:».*i:ch,& wunnaumun God neen wunncgcn
i^. Kah noowau God dranneke; ohkemot
I elj t;,rao)}t'^ t gwnnemufl^aok &«nnemunafli
i^iti rtfe*ccfiummu^ mehfugqiiaft iBterfwm-
;,r.%^,,,;.^in©eT:hummuonk niihfloh pafuk nea-

' '- , "i,^'^J"nu(ruonk, ubbuhkuminaoDlt ut

yt ^. /.. -'^e ohke, kah monk© n aih.

moHiet (k-nncmunnuook iliirhnemunail!> nith

noh pafuk iteinc wuUinnufl'uonki, kah naah-
rug meeciiummnatkj ubbuhkUftiminnttJODk
wuhhogkai nift^nohp^fuk ncane *(to|tinnur-
fuonkjkah wunnaumun Go^ue ^n wu^f gen

I 5 Kah mo wunnonkcucuk, kah mo n4Qb-
tompog Ihvtkt^uknd

14 Kah nouwau Gor, / Weauantntegi-
nuohettirch ui wuflcpakehtamajl^ganit ke- tJD
fukquafh kah pohihehetiia ui na^uwc k<.
fukod, kah ut nalhauwenukkQilutjkah kuk-
kinnearuonganuhettidh, kah uttoocheyen-
hcttich, kah kefukodtiiOiWuhhcttidli kaa
kodtummcDowuhhettich.

I? Kah nnag weqcanant^ganft^bettiai
ut fepaketamoiwonpane ketukqut weqai*
fumeheltich ohke,onk mo n nib.

16 Kah ay urn God neefunatJi miifiycuaai
wequananteg3nafh,wequanantcg mohi*.ig na-
nanumoumoo kefukod, wequananteg peafik
nananumoomcxj nnkon, kah anogqfog

17 Kahai pofiuh God wuflcpa.ehtamoQ-
ongauit kcfukqualii, woh wcquafumwog
ohke.

iS Onk wohg wunnananumunncau Veluk*
od kah ndhkan, kah pohfl*emto naChaueq^ g^er
wequsi, kah na(haueu p«^hkenum, kah wun- 51.^5
ninmun God ne en wunnegcn

19 Kah mA wunnonkoodljk kah m6 »ioh-
tompog yaou-quinukok

20 KabncDwaaOoD,litonahettich nip*
p«kontupomanttmwae pomomufdieg, kah
puppinlbauuffog pumunahettich ongkouwe
ohket wofliedje wuflepakchtamooongtntC'
kefukquaCb.

at Kah kezheauQoDioatikkenunutdie^
! Pootlopohj kah niOinoh pomantarnoe ^?^s
noh pomplmayit uttiycug oiounadiee oJp-
' pekontu^niihnoh pafuk neane wuttinnttflu-
onk, kah niQinoh ounuppobwhuoia pttppin<M
ibaaih} niflinobpafukncaflcwuctionuflioiik^
kah waanaumun God neen wunnegan*

91 Kah GQnanumoh nahhog Goo ncDWaot
Mibe'neetu6nitte^^ B kah firatuanouk, I^IP^
numwapegk nippe ut kchtofabancU, li
pUppinlhaCbg muttaanhectidiohka.

3 9 Kab mo wanonkoooolK lEah mo tnf
Ig0>fog »^Aa4indcabfl)|j|^iiiii(^^

Sihh4th dayiU Gcntfii.

Ohkc pomtnumwaeu oao$) niflbnoh paiuk
Hcane wuctinnmrm, nectaffuQg) pamayecheg
ftah puppioalbimwog ohkckoaeu, niOinoh
^afuk ncane wutcianuffin kah monko nnib.

tmlhuaonl^iraiifrl

%% KahaycuauGoD pappina(bimwoh oh-
fcekontn ncane wuctinnamionganao, kah nc«
taffu neane wuttinnuiTuonganao, kah ni(h
n6h paumayit woflieche ohkekontu neanc
wuttiDnufTuonganfco, kah wunnaumunGoD
oecn wunnegen.

a6 KahnouwauGoD, Ayeuontub i wof-

ketomp neanfeogkah kurogqunncun4tqu(iu-

iC?f». onkanunnonut, kah nanawunonch namohlug

Kt /iy kchtohhannet kah puppinfliauffog kefukqiu

t r<?f.
II. 7.

Ikfhe.
4.24.

10

kah poppina(bimwufl'og,kah wamc ohke kih
nilhnoh o3.as pomompagii wolkeche ohket.

27 Kah ktzbeau Gon wolketompuh ut
nehcnwonche w^ttinnulTuongj.nit, wuttin
nuliuong;}nit Gon wmtinne ke^heuh
nahoh, i^ wolkytomp kah mit amwoliis
nkkesheuh itahog.

*8 Onkounanumuh n-hogG^D, &wut-
tinuhnahog God, MitKcnttuonuteg, mo-
nagk, kah muttaancugk ohket,k<h mouftao-
a^gk, kah Hjnaaunook namohfog kcbtahl »n^
nit kah puppififhauiTog mamahchefeerukqut
kahwim puppinaihifnwudog paumayitcheg
ut wolkeche ohket.

79 Kah ncDwau Goo Kuneh kktinnum-
tniunumwQD nifl nob molkeht Ikannemunnu-
CDkfiianncraunadi utiiycu woikcche wame
ohkct kah niflmoh macug dranncgkuk mcc-
ffisc )*9 chum ubbuhkunr.iaojcuk ubbuhkumlnalh,
woh kummceciiumwao

^0 Onk wamc puppinnafhimwog ohke-
kontu, kah wame puppinlhaas njamahfcbcke-
fukqut> kah nifhnoh uppumompagcn poman-
tog ohket woh meech*og nifhnoh offiqaaQ).
%xx\ molkcbt, kah monkfr n nih.

jr Kah wunoaumun Goo niOnoh teaug
mibdie ke/^eunk, kah kulleh mo ahcfic wun-
iirgen,kah m© wuno»' oocok kah momoh-
torrpog nequlla auiUafhikquinukok

J The firfi fabbath. )Mht planting of Eden.
I'j The iree of knowledge, I9>2<^ Theerea-
Sure$ named* ^ifVuman m^de^ MndmatrUgi
inflituisd* - . . ,,

V> ttU ne kcfteouiaah kefukquilh kib ohke,
I kah wamc nc adcahfchcttit.
.-, ^ a Kah « nefaufukjudtalhikqulnukok pa-
ll E^«#Jf kodjceau God vutanakaufuonk ne ayik, kah
"* * " anwofin ncfaufuk audtafhikquinukok wuto^
wamc wutanakiufttonganit nc kefieunk

^ Kah God onantam neCaufok aiuitalhtk«
quinukok kah attta>wontaaian; ncwutcll ce-
il tnwohfinwutch wamc wtttanakaufuong.
'•'«4*4 aait» ne God keftcunkup kah ayikap

4 Yeud) wtttonfeonga(b kefofequalh kah
1^, nag kefteomuk : ne krfukok Tehgfah
Mtfnk kefteunk (^klce Mx kefakquifli.

e \Ccf

ao.ii.

If'

.14.

$ Kah niflinoh ohkcteamuk \x% 9hte4o.
nitncgonnc afquam ahkenaogi kah iiiiEnbh
moikci utohteakonit afqnekinninnougtne-
watche Jehovah Manit afq fokenonuKon-
tamcpgohke,kah matiamo woAetompaiftoli
woh wanteonk ohke.

6 Qut ouwan waapu wutch ^kckontllf
kah wutadtippodtowaoie woO&esic obkeifw

7 Kah Jehovah Manit kenaihcau woflie. ,
tompuh wutch nunnobohteaouuti 8c wun- ' ^^^»
nalbaumuh ut wm8^ nitpomaniam<ie nalh-. n« ^7^
auonk, kah woiketomp mo pomautamwae

b ke^ahogkftunnu

8 Kah Jehovah Manit ohkchteau tanoh-
keteaonkui Eden wutchcpwSou: kah ne
upponun wojiketompuh nch kahkenaihcaum-
poh.

9 Kah Jehcvah Maait wunnekcteaouan
wuiQi ohkekontu niflinoh mahtug ne wa«
nompamukquok, kah wunncgcn meediinai:
kah mahiug pomantanriicutnoeu adtanoh«
kcteamuk, kah mahtug naftpc woh wahteo*
muk waufglk kah m.^uk

10 Kahfcip wutchiltau Edenwadtattip-
padtun^ tunohkcteaonk> kah na wucch poh-
pohfhahfhcau yauontupai

1 1 Ncgonohtag hettamtin PI Cott, ne qua-
nnpifhunkwame ©hkect Haviiah, na ohtag
gold. ■

12 Kah gold neohkit wunnegen^ne ob-
teau Bdellium kah Onyx quffuk

i:) ©nk nahohtoe faip uflbwetamun Gi
honnef quanupilhimk wamc ohke Kufh.

14 Nafliwinn^cDk feip hettamnn Hiddckci
ne aufliunk wutchepwuou Affyria. kah yau-
unmiookfcip Euphrates

1 5 Onk Jehovah Manit necmunan Adara
kah upponuh tanohketeaonganit Eden, oon-
teauunat. kah wunnananwehteiuunat.

16 Kih JehovehManitunnanojnau WOif
ketompnh, noowau bJlihnoh raabtug yc-^^
tanohkctcaonganit woh mcediooan k«m-
meechin. ^ , . ,

if Qutne tnahtug nafiipe woh wahteo"
muk wanegik kah madJukmaita wohkntti-
racechooun.newtttche ne kefukok'nicecncD-
an nuppooepilh kenup ,*^»»^

18 Onk jehovcfe Manit noowau, Matta
wtlnnegf»ri»nno woOictomp wttnnonfim 5
nutayimau aninnobfuenuh nagum ut $na-
QUJhiti . . , , , ,,

19 Onk wotche onkekontu Jehovah Ma-
flit kenaihcau nilhnoh pafuk pappinaQijra-
woh ut ohttakonit, kah nilhnoh puppinCfta-
asniimahdhfkefukqHt, kah nag uppaudta^-
finub Adatakodnattm tittoii ahunont, kafa
Adamttttoh ^nom niflbnoh tU% ^fpoman^
taman ne wnttiflbwcfin.

«o Onk Adam ©wefuongatwlrkmawimt
nctafujkahpuppinfhaoroh mamahcfiekcfuk-
1 our. kabm(hnoliptfppw«ftii««t o^«f»ko^
' |tf a fKW «aVa mm\»»^ Munwhrnac*

^^0mMml4

Ghiip.j

e Mati^
19.5.

10. 7.
1 Cfr,'

Eptej,

I Ti>/i,

f»i4»

a I OBk Jehovih M anil io&nKJiolf sitiirt

■%>% Or^ ne rauhpcfitfog Jelioviih M:itiit
ncemunuk wutch wailietompiut, toteheaa'
mhttmw&fi^^ kilt uppifcDo!) wroiKe.
tompaut

25 Onk Adim noowaUf Yeuoli yeuyeo
wulkon watch nosikon, kah weyaus watch
ncDWcyaus, pi(h hennou Iftjah, newatche
<^ wttttinau wod^etompaac.

24 Nt e wjjebpilh wofkefomp nukkon*
ontaiiK>h kali okafohi kab piih weccomau
uramittamwuflbh, kih nag piih pi lukif an-
nuo) wcyaufoD

2 5 Otk acefwe podwffaog wofkctorap kah
ummicuaiweCoh, kah niatca akoddiuog-

CHAP. la.
I Tiff ferfint deemed Bvt. 6 Mans fni,

1$ The pomfed jted. iB Mam ^umjh-

mettti 12 AndUJf of taradife.

WOnfc afltODk inuuchckc wunnompc-
wuflu oak neg wamt puppiniihiai-
wog obkekoulc»n€b JehovahManii kcih^um-
poh, kahuniwumittamwofliilub, Mux, wul-
Anneas GroD, matta wort kummeefihcDb nidi
flohpafukroihtQg tmohketeaouganit ?

2 Oikrtiittamwoilts unnau ai5ykob,woh
aummeechamart rnahtugque QtnmecdhuiD
miioiigiQs tanohketeaonganic.

J Qut n«cnahmgumrac^cftammuonkno
eu tanortketPaon2t«it,,Go» noDWop, Mat*
ta woh kumfnccchunneto, ai'uh wob mit
kammiifuanumaiunaeaa l/hkoot kc nupraoo.

* Orik alkoDk unnau nitrtgmwofliiro!?,
s M-tt* woh nuppoDc kei'sujypoo,

5 NewutAOoucD^abteoiinjnekerukok
mecch'igjneit woh kutkcChkcDa^aih wofh-
weemoafh: kah wohkenaau ongtuh manit-
ta>og, wahteottun wauegik kahmacfiuli.

6 t^eit mitcamwoffisnigne iu wunoeg^n
tsahcug raecdltnat, kah wunaegen nohen
moncaumnnnttti kah mahtug ukkodunta-
munat ne wa^ntamwahukt^uitc necmunum
urB0iee<!hur!imuonk,kali ^immeed^iti: kah
wcnk wuttinausaU!) wafukeh wec.che,oEk
ummetdtdmm

f Oflk nag wufk4Aik<D(»aft necfwe woflj*
weemooiflj, kah wahreauog ^ppoflkiiTuong-
tnco*. \s»h montogkukqaomoog figfc wun-
nepv>gqoo(h>ktti nlibiraiitadtahwbuauhkoQ. 1
ntoalb wutcfi wubhogkioh'

8 Onk Rfotamwog cowaikiuitORgqoiril
oak JebovahM^it panRwofbadt taiioh ece «
ocganittohkokqaok : nelt Adaii kab o^-
tnitCamwaflTofi pattogqueog wutch anaqua*
h\t Jehovah Hinlft uc kcoagke mahtugque
kontu tanohkete'ongamt
9 Oak J hov h MimtwehkoilttllAJimoh

lih wHKln^bi Tab %m%\m

6oJwfiJfokloo\4U^

10 Oiik Amwan nc»tamon kcbwsdeioa'
tonkqafluonk ut ttnohkcttaongault, nett
nuy w«be^p, ne^ucdietiupponit 5^ kth nup»
puttogqutm

11 O.iK wmtfnuh, Howan kumnjiittni-
ungqun kuppqikiffuonk ? {ua ktitftnifeed!
mahrugne quobcinaunumptpatca woh ktia.
meechaounil }

13 Oak woflwtompncDwaii, Mittamwof-
Hsne anamalyeaancuwectomuneat nutttn-
numunk mthtog, kah nummcechinap.

I J Onk Jehovah Manit unnau miuiiii-
woffiiFohtcaiU s ycu iihtni kah mitttm-^
wonis noowau, Atkouk nutafl'gukekomukjkik
nunamecchiiup

1+ Oak Jehovah Manlt unnu afkoDkoh^
.Ncwucche jreu kumirahchc ulTcn, kutunk-
quanumugmaDchckc onk wamt neg neciafu*
og,kah cjQodlckeonk nilhnoh puppinaf*jirtt
ohceakoaiti kcnogkis kuppomulhohiou, kah
puppifB piftikummcccfi tiiohkcpomaiitaiTaa
15 Onk nupponum fekeneadtooiik na-
(hauekcn, kah mUcamwoflSs, kah na&auc
koaniinncrTiunit, kab coikannemunit : na.
gam piibfukquibtbamkuppahkuk^kah ^IQi
ku^ukqutcahharcau wogquan
' 1 6 Kah raitiarBwotfinoh unnaUi Moochc-
kehteoe nummOBchekehttob kutonkqucm-
raomraa)onk,kahkciuwompequauonk: onk- ctCor*
quoramomwe pl(h kcneediam. kah pii^ g^^ 22
koi^kodtanun) kafaki kah piih e kenanaa*
wanak

17 Kib Adjmwoh unnau, ntwntdle kuk«
k^iketaro CDwadtauaionkqufiuonk kummtt-
tumwurtis, kah kummeedl mahtOg utiiyeii
quohtinunomp, anon, Malta wobmeechCD-
on: obqu«antamnn obke wutche ken|OBk««
quommomwt pifli kutnmctdlin ttfobkipo-
manraman*

iS Kah aSnek^fog, kah kogkdinogkoli*
quohhojiv og piih tannetuog kuhhcgkar:
icab pidi kuramcec:hmojk.eht ohteikonir.

T9 Kuffiitanirawc woh kuroracech petuk-
qtinntg,iiupa)cquaChkcan ohkckomu; ne*
WUtcJ^e nawttcch kcDlcnitceanah, newutche
kuppuppiffiycus l^>H pi^ kukquCbkem en
puppifliycnut.

20 Onk Ailara ufTowctian u<nroittamwuf-
fob Eve, newutdle wameoK'<t^oh pominf
togsg.

si Ook Jehovah Manit wutayimanob
babkoDnie; hogkoDaoaih Adam kah ummic«
t2mwus, kah wutogqaonnob nthog.

2 1 Onk}«hovih Manit noDwaa, fCniTefrj
wortkewiBp kuttlnnngqun , wahteunt wji*
negfk kah madiak,kah yeayeu lUikont fuoi*
magonuk wunnutdicg* ktb necmunuk poi*
manramoe mahtug, kth woh unamccGlliirt
onk woh michemc pomantam.

22 Newuffie Jehovah Manff) mvsWt^ohm
koBiib wu'chtattobketeaonganif Edeii<tinil

wohwoRHin alik(»n^ wajnefomoliBuKnp.

Xain fiupiau Ahloh. Gcficfis* Imich makhifeai^

»4 Nctnehkuh fohaDhkiasu weikatomp-
yhf onk upponiu Cheiublmfog nog<jueu
leotdfiepwiou watdl tanohketedonganit
Bdtn, kib naQiquoleu togkodteg^ ne nifh-
fioh aamoonaneaircGnkumED&y pomantam*
^mahtug

M A mH) S S E ^-^

WUNNEETUPANATAMWE

UP-BIBLUMfC^§-

NANEESWE A/V' "7 X

NUKKONE TESTAMENT

KAH WONK

WtlSKtl TESTAMENT.

lNc qudflikiinuflfmk niffeps Wuitmncumoh CB%\$t
tioh afbwcfif:

fOn-K. ELIOT.

KahobtoCu ontchctoe FciDtcati>inak,

e 4M'S HI i>9%.
Piintfuoop Mftipe smwl qy"^- ^ D C LXXXV.